Koryak भाषा। साइबेरिया के लोगों की भाषाएं - भाषा और संस्कृति - कोर्यक

Koryak भाषा

नाम "Koryak" एक जातीय समूह को संदर्भित करता है जिसमें एक भी स्व-नाम नहीं है: हिरण Koryak खुद को बुलाते हैं चाविटिव '   (कृपया। एच चाविचीव '), ओखोटस्क सागर के तट पर रहने वाले कोरिअक्स और बेरिंग सागर खुद को कहते हैं nymylg'yn   (कृपया nymylg'o)। गतिहीन कोर्यक का आत्म-नाम "निमायलैना" है और बीसवीं शताब्दी के शुरुआती 30 के दशक में इसका नाम "निम्यलान भाषा" है। पारंपरिक नाम "Koryak" और "Koryak भाषा" के बजाय पूरे जातीय समूह और इसकी भाषा को नाम देने के लिए उपयोग किया गया था, हालांकि, इन नामों ने सुदूर उत्तर के लोगों के पदनाम में अन्य नवाचारों की तरह, जड़ नहीं ली।

भाषा के नाम और स्व-नाम के वेरिएंट

भाषा का मुख्य नाम Koryak है। 1930 के दशक में पेश किए गए कोर्यक के एक हिस्से के नाम और स्वयं के नाम से बनी "निम्यलान भाषा" जल्दी से उपयोग से बाहर हो गई।

आनुवांशिक संबद्धता

कोर्याक भाषा चुच्ची-कामचटका, या चुच्ची-कोर्याक समूह की भाषाओं में से एक है, जो सशर्त रूप से "पेलियो-एशियाई" भाषाओं को संदर्भित करती है। अलुटोर और केरेक भाषाएँ भी चुच्ची-कोर्याक भाषाओं के समूह में शामिल हैं, जिनमें से पहली को अक्सर कोआराक बोली जाती है। इस समूह के कोई दूर के रिश्तेदारी का पता नहीं चला।

भाषा वितरण की भूगोल

Koryaks कामचटका प्रायद्वीप के उत्तरी और मध्य भागों में रहते हैं, बेरिंग और ओखोटस्क समुद्र के तट पर, अधिकांश जातीय समूह Koryak स्वायत्त क्षेत्र में रहते हैं। Koryak का एक छोटा हिस्सा कामचटका क्षेत्र के उन क्षेत्रों में रहता है जो Koryak स्वायत्त Okrug (Bystrinsky, Sobolevsky) का हिस्सा नहीं थे, 700 से अधिक Koryaks आधुनिक Magoan क्षेत्र के आधुनिक सेवरो-एवेन्सकी जिले के क्षेत्र में रहते हैं, मुख्य रूप से टेगनोस प्रायद्वीप (टोपोलोव) । Gizhiga), चुकोटका स्वायत्त क्षेत्र के दक्षिण-पूर्व में लगभग 100 Koryak रहते हैं। प्रसिद्धि और ऐतिहासिक स्रोतों के अनुसार, 17 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में। ओखोटस्क तट पर कोर्याक बस्ती की पश्चिमी सीमा ताऊ नदी थी, अब यह सीमा पूर्व में गिझिगी नदी में स्थानांतरित हो गई है।

भाषा संपर्क

Koryak भाषा वर्तमान में कई बोलियों के संपर्क में है, लेकिन बाहरी प्रभाव के मुकाबले Even भाषा पर इसका बहुत अधिक प्रभाव है। 18 वीं-शुरुआती 19 वीं शताब्दी तक, कोर्यक ने इटेलमेंस से सक्रिय रूप से संपर्क किया, और कोर्यक भाषा ने रूसी कोसेक्स और इटेलमेंस के साथ यात्रियों के संचार में एक मध्यस्थ भाषा के रूप में काम किया। इन संपर्कों का परिणाम एक बड़ी संख्या में कोर्यक शब्दों की इटेलमेन भाषा में उपस्थिति है, जो अलग-अलग (कम से कम दो) बोलियों में वापस आती है। ऐसे तथ्य हैं जो Koryak भाषा के संपर्क के बारे में बोलते हैं, जो ऐनू की भाषा के साथ है, जो कामचटका और कुरील द्वीप के दक्षिण में अतीत में रहते थे।

देशी वक्ताओं की संख्या

1989 की जनगणना के अनुसार, कोर्याक की संख्या 8942 लोग हैं (1959 लोगों में, 1979 में 7900 लोग)। 1989 में देशी भाषा को कोर्याक 52, कोर्याक का 4% (1979 में 69%, 6%) कहा जाता था, रूसी को 46, 8% कोरेक को मूल भाषा (1979, 30.1% में) के रूप में माना जाता है। रिपोर्टों के अनुसार, कोरेक की केवल 5.4% धारिता भाषा में धाराप्रवाह हैं।

बोलियों, बोलियों की उपस्थिति

कोर्यक भाषा, चुच्ची भाषा के विपरीत, साथ ही साथ अलेउटर और केरेक भाषाओं से, जो कि कम संख्या में देशी वक्ताओं द्वारा प्रस्तुत की जाती है, एक महत्वपूर्ण बोली विखंडन की विशेषता है। पहले से ही 1740 के दशक में जी.वी. स्टेलर, कोयोरक भाषा में तीन बोलियों को अलग करता था, जिसमें अलूटोर भाषा भी शामिल थी। आजकल, निम्न बोलियाँ कोर्यक भाषा की रचना से अलग हैं: चवचुवेन, परन, इत्कन, अपुकिन, पलानस्की, कारागिंस्की, कमेंस्की। कभी-कभी, कोर्यक भाषा की एक बोली के रूप में, अल्यूटोर बोली भी कहा जाता है, जो कई लोग चुच्ची-कामचटका (चुच्ची-कोर्याक) समूह की एक स्वतंत्र भाषा मानते हैं।

भाषा की भाषाई विशेषताएं

1. स्वर संबंधी जानकारी। ध्वनि संरचना और व्याकरणिक संरचना के संदर्भ में, कोर्यक भाषा चुची भाषा के करीब है। कोर्यक भाषा में, 6 (कुछ बोलियों में 4 तक) स्वर और 20 व्यंजन तक हैं (च्वचूवेन बोली में कोई जीवंत नहीं है)। ग्रसनी व्यंजन व्यंजन कोरियक भाषा में चुची स्वर से मेल खाती है: कोर्याक भाषा और चुच्ची के बीच के मुख्य अंतर। लैबियो-लेबियल डब्ल्यू (वर्तमान अनुसूची में ') और लैबियो-डेंटल वी (शेड्यूल सी में), एक पलटलिज्ड एल की उपस्थिति में। व्यंजन प्रणाली में, वॉयस डिस्कनेक्ट नहीं हैं। स्वर सामंजस्य के नियमों में चुच्ची और कोर्यक भाषाओं के बीच भी अंतर हैं: कोरिआक भाषा के कुछ मेलॉफेम और शब्द रूपों में, विभिन्न सिनेगार्मोनिक श्रृंखला से संबंधित स्वरों के संयोजन की अनुमति है, जो चुची भाषा में स्वर सामंजस्य की अनुमति नहीं देता है।
2. आकृति विज्ञान। कोर्याक भाषा की रूपात्मक संरचना एग्लूटिनेटिव है, जबकि यह प्रत्यय और उपसर्ग और कन्फिक्स (उपसर्ग और प्रत्यय के संयोजन) दोनों का उपयोग करती है। आकारिकी के क्षेत्र में, कोर्यक भाषा दोहरे और बहुवचन के विरोध की विशेषता है (चुची भाषा में, दोहरी की श्रेणी खो जाती है, लेकिन चुची बहुवचन है टी   Koryak दोहरी प्रत्यय के साथ मेल खाती है), साथ ही विशिष्ट मामले रूपों की उपस्थिति जो चुची भाषा में अनुपस्थित हैं। क्रिया के विभक्ति में, दो प्रकार के संयुग्मन विपरीत होते हैं - व्यक्तिपरक और व्यक्तिपरक-उद्देश्य, जबकि व्यक्तिपरक उद्देश्य चेहरे और विषय और वस्तु की संख्या के बीच अंतर करते हैं। क्रिया के निम्नलिखित काल को प्रतिष्ठित किया जाता है: वर्तमान-अतीत, अतीत पूरा, अतीत II, भविष्य I, भविष्य II काल। मनोदशा श्रेणी सांकेतिक, अत्यावश्यक और उदासीन मनोदशाओं के रूपों को जोड़ती है।
3. सिंटेक्स जानकारी।   कोर्याक भाषा की वाक्य रचना संरचना दो प्रकार के निर्माणों के विरोध की विशेषता है: अकर्मक क्रियाओं के साथ एक नाममात्र का निर्माण और सकर्मक क्रियाओं के साथ एक क्षणिक निर्माण, जबकि वाक्य में शब्द क्रम अपेक्षाकृत मुक्त है

कोर्याक भाषा की लघुकथा रचना चुच्ची भाषा के साथ एक महान संबंध को उजागर करती है; मुख्य रूप से पलानियन में बसे कोर्यक की बोलियाँ, अलुटोर भाषा की शब्दावली के करीब हैं, जिसे कभी-कभी कोर्याक भाषा की बोली माना जाता है। कोर्याक और केरेक भाषाओं के शाब्दिक संबंधों का अध्ययन नहीं किया गया है।

भाषा की समाजशास्त्रीय विशेषताएं

कानूनी स्थिति, भाषा की वर्तमान स्थिति

कोर्यक भाषा कोर्यक ऑटोनॉमस ऑक्रग के टाइटुलर लोगों की भाषा है, लेकिन बहु-बोली इसकी स्थिति को बढ़ाने से रोकती है। प्रशिक्षण Koryak-reindeer herders (Chavchuvens) की भाषा में आयोजित किया जाता है, जो 1930 के दशक से Koryak साहित्यिक (लिखित) भाषा का आधार रहा है। 1990 के दशक के उत्तरार्ध में आवाज देने वाले बेरिंग सागर तट के बसे हुए कोर्याक की बोली में स्कूल के प्राथमिक ग्रेड में शिक्षा देने के इरादे अभी तक महसूस नहीं किए गए हैं।

लेखन और वर्तनी

Koryak के लिए लेखन प्रारंभिक 30 के दशक में एकीकृत उत्तरी वर्णमाला का उपयोग करते हुए एक लैटिन ग्राफिक आधार पर बनाया गया था। 1937 में लैटिन आधार पर कोर्याक वर्णमाला को अतिरिक्त वर्णों के बिना सिरिलिक वर्णमाला द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था (वर्णमाला के इस संस्करण में, uvular sound k को रूसी अक्षर x द्वारा संचरित किया गया था, और संयोजन एनजी द्वारा पीछे का लिंग), 1950 के दशक में, अतिरिक्त Karyak वर्णमाला पेश की गई थी। ', g', k ', n' में अक्षर; 1960 के दशक की शुरुआत में, पिछले दो अक्षरों की शैलियों को "k with a tail" और "n with a tail" से बदल दिया गया था। Koryak की भाषा में, पाठ्यपुस्तकों को प्रकाशित किया गया था और प्राथमिक विद्यालय के ग्रेड 1-2 के लिए प्रकाशित किया जाना जारी रहा (35 से अधिक शीर्षक प्रकाशित किए गए हैं)। मूल और अनुवादित कथा साहित्य, पत्रकारिता और लोकप्रिय विज्ञान साहित्य के नमूनों के 40 से अधिक शीर्षक प्रकाशित किए गए हैं - 1950 के दशक की शुरुआत तक लेनिनग्राद में, बाद में खाबरोवस्क और पेट्रोपावलोवस्क-कामचैत्स्की में प्रकाशित किए गए थे। चवेंचुव बोली में प्रकाशित कथा का बड़ा हिस्सा, जो लिखित कोर्याक भाषा का आधार था, हालांकि, पिछले 10 वर्षों में, बसा हुआ कोर्यक की बोली में किताबें प्रकाशित करने का प्रयास किया गया है (के। किपलीन द्वारा कई किताबें)। समय-समय पर, कोर्यक भाषा के पृष्ठ कोर्यक स्वायत्त ऑक्रग के जिला समाचार पत्र में प्रकाशित होते थे, कोर्यक भाषा की कुछ सामग्री क्षेत्रीय अखबारों में छपी थी, जहां कोर्यक भाषा की स्थानीय बोलियों का उपयोग किया गया था। कोरिआक्स के बीच हाइरोग्लिफ़िक प्रकार (A.F. Makeev) के वैकल्पिक मूल सुरम्य लेखन के अस्तित्व के बारे में संदेश नहीं है।

भाषा के सामाजिक कार्य

फोटो एम। वाई। Zhornitskaya। IEA आरएएस का पुरालेख

Koryak भाषा वर्तमान में पुराने और मध्यम पीढ़ियों के प्रतिनिधियों के बीच परिवार में मौखिक संचार की भाषा के रूप में कार्य करती है, युवा लोगों के बीच मातृभाषा के ज्ञान की डिग्री छोटी है। कोर्याक भाषा का उपयोग उन समूहों में व्यावसायिक संचार के क्षेत्र में भी किया जाता है जो गांवों में छोटे सिलाई कार्यशालाओं में कोरिअक जातीय समूह (हिरनदार दल, मछली पकड़ने के समूह) के पारंपरिक व्यवसायों के क्षेत्र में काम करते हैं। कोर्यक भाषा का ज्ञान, मुख्य रूप से पुरानी पीढ़ी के बीच, कामचटका के उत्तरी भाग और मगदान क्षेत्र के उत्तर ईवन डिस्ट्रिक्ट में आम है। Koryak- सम संपर्क क्षेत्र में रहने वाले कुछ Koryak लोग, यहां तक \u200b\u200bकि भाषा भी बोलते हैं। 18-19 शताब्दियों में। कोर्यक भाषा का उपयोग कोरिएक और इटेलमेंस के विभिन्न समूहों के बीच संचार के साधन के रूप में किया जाता था, कोर्यक "यास्सर्स" ने इटेलमेंस के साथ संचार करते समय अनुवादक के रूप में कार्य किया। कोर्यक की भाषा को चुकोटा स्वायत्त ओक्रग के बेरिनोगोव्स्की जिले में रहने वाले चुची के लिए समझा जाता है, जबकि केरेक भाषा चुची के लिए समझ से बाहर है, और केरेक्स ने चुच्ची में चुच्ची बोली। तुलनात्मक जनसंख्या के साथ अन्य लोगों की भाषा स्थिति की तुलना में कोर्याक भाषा की स्थिति की विशिष्टता अपेक्षाकृत बड़ी संख्या में पुराने लोग हैं जो मोनोलिंगुअल हैं, अर्थात्। केवल Koryak भाषा बोलते हैं और रूसी भाषा नहीं जानते हैं। हालाँकि, पीढ़ियों के बीच संबंध तोड़ने जैसे कारणों के कारण, विभिन्न क्षेत्रों में विभिन्न पीढ़ियों के प्रतिनिधियों के रोजगार विभिन्न शैक्षणिक और विभिन्न शैक्षिक स्तरों, बड़े शहरों और राष्ट्रीय गांवों या टुंड्रा में रहने वाले जातीय समूहों के बीच उम्र का अंतर, वृद्ध लोग अपनी मूल भाषा का ज्ञान संचारित नहीं कर सकते हैं बच्चे और पोते। एक अन्य विशेषता जो उत्तर की जनता की अन्य भाषाओं से कोर्यक भाषा के अस्तित्व को अलग करती है, वह है क्षेत्रीय बहुविवाह; 20 वीं सदी के 60 के दशक से भी पहले। कोर्याकों के बीच, कोर्याक भाषा की पड़ोसी बोलियों का ज्ञान फैला हुआ था, जो कि बोलने वालों की अपनी बोलियों की आपसी समझ के साथ संचार के लिए उपयोग किया जाता था (ऐसे मामले थे जब एक वक्ता कोरी भाषा की 3-4 बोलियों को जानता था)। Koryak भाषा प्राथमिक विद्यालय के ग्रेड 1-2 में पढ़ाने का विषय है; कुछ स्कूलों में, ऊपरी ग्रेड में Koryak भाषा का वैकल्पिक शिक्षण प्रदान किया जाता है। Koryak भाषा को Palansky Pedagogical College और रूसी राज्य के सुदूर उत्तर के लोगों के संकाय में एक विषय के रूप में भी पढ़ाया जाता है। ped। विश्वविद्यालय के ए.आई. Herzen। जिला रेडियो Koryak में सप्ताह में 3 घंटे की मात्रा में प्रसारित करता है। कोर्याक भाषा सिखाने की गहनता से उत्पन्न सबसे गंभीर समस्याओं में से एक इसकी बहु-बोली है। कोर्याक लोगों के बीच भाषाई स्थिति पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले कारकों में से हैं: 1) कोरियक भाषा बोलने वाले पुराने पीढ़ी के लोगों की संख्या में धीरे-धीरे कमी; 2) जातीय समूह की प्रतिकूल सामाजिक परिस्थितियाँ, कोर्यक लोगों के प्रादेशिक समूहों के पारंपरिक निवास के स्थानों में गाँवों का बंद होना और आने वाली रूसी-भाषी आबादी की प्रमुखता वाले गाँवों में स्थानीय निवासियों का पुनर्वास; 2) पारंपरिक परिवार का विनाश और परिवार में बच्चों और युवाओं के बीच कोरियक भाषा में महारत हासिल करने के अवसरों की कमी; 3) पारंपरिक उत्पादन समूहों की संख्या में कमी और अर्थव्यवस्था के पारंपरिक क्षेत्रों में कार्यरत जातीय समूहों की संख्या में कमी, मुख्य रूप से हिरन पालन में; 4) युवा लोगों और मध्यम आयु वर्ग के लोगों में Koryak भाषा में महारत हासिल करने के लिए पेशेवर और सांस्कृतिक प्रेरणा की कमी; 5) प्राथमिक विद्यालय में कोर्याक भाषा सिखाने की प्रक्रिया की कम दक्षता।

भाषा सीखने के ज्ञान और इतिहास की डिग्री

Koryak के बारे में सबसे पहली जानकारी 17 वीं शताब्दी के 50 के दशक की शुरुआत में प्राप्त हुई थी। 1651-1656 में एनाडियर मुहाना और एम। स्टादुखिन के तट पर एस। देझनेव। कोर्याक से पेनवाज़िना नदी के मुहाने और आगे पश्चिम में ओआओदस्क के तट के साथ ताओई नदी के मुहाने और बाद में ओखोटस्क तक बसे हुए इलाके के माध्यम से गुजरता है। 17 वीं शताब्दी के 40 के दशक के दस्तावेजों में "कोरयाक लोगों" की पहले की रिपोर्ट, सबसे अधिक संभावना है, आर्कटिक तट के बसे चुची को संदर्भित करती है, वही 18 वीं शताब्दी के पहले तीसरे भाग में याकूतिया में कोर्यक के कुछ उल्लेखों के संबंध में सच है। कोरिअक द्वारा बसे क्षेत्र के माध्यम से यात्रा को कवर करने वाले पहले दस्तावेज और बसे हुए कोर्यक और "हिरण कोर्याक" पर जानकारी की रिपोर्टिंग (हालांकि यह वाक्यांश "कोरिअक" नाम के आंतरिक रूप के अर्थ का खंडन करता है) व्लादिमीर एटलसोव द्वारा 17 वीं शताब्दी के अंत में संकलित किया गया है - 18 वीं शताब्दी की शुरुआत में। । कोर्यक की नृवंशविज्ञान और कोरियक भाषा की विभिन्न बोलियों के बारे में बड़ी मात्रा में जानकारी 18 वीं शताब्दी के 40 के दशक में एकत्र की गई थी। द्वितीय कामचटका अभियान के दौरान एस.पी. कृष्णनिकोव और जी.वी. स्टेलर, इसी अवधि के दौरान, Koryaks की भाषा और नृवंशविज्ञान पर मूल्यवान सामग्री Ya.I के ओकोशॉटस्क तट पर एकत्र की गई थी। Lindenau। 40 के दशक में, कोर्याक भाषा पर शब्दकोश सामग्री आई.जी. द्वारा एकत्र की गई थी। वोज्नेसेंस्की, बाद में उन्हें चुचि और कोर्याक भाषाओं की तुलना पर एल। रादलोव के काम में इस्तेमाल किया गया था। 19 वीं शताब्दी के अंत में नृवंशविज्ञान, लोककथाओं, और कोर्यक की भाषा का अध्ययन वी.आई. जोशेलसन, दो-वॉल्यूम मोनोग्राफ द कोरियक के लेखक और वी.जी. बोगोराज़, जिन्होंने चुच्ची और इटेलमेन भाषाओं की तुलना में कोर्याक भाषा के व्याकरणिक स्केच का संकलन किया। 20 से 30 के दशक में, Koryak भाषा का अध्ययन वी.जी. के प्रत्यक्ष छात्रों द्वारा जारी रखा गया था। बोगोराजा - एस एन एस तेबनीत्स्की, जी.एम. कोर्साकोव, जी.आई. मेलनिकोव, आई.एस. वडोविन, टी। ए। मॉल, पी। वाई। स्कोरिक, एन.ए. बोगदानोवा, 1950 के दशक से, कोरिक भाषा का अध्ययन ए.एन. ज़्हुकोवा। वर्तमान में, उसने कोरिअक भाषा का एक व्याकरण, एक कोरिअक-रूसी शब्दकोश, एक स्वैच्छिक रूसी-कोर्यक शब्दकोश, कोर्याक बोलियों पर दो मोनोग्राफ, साथ ही शिक्षक प्रशिक्षण स्कूलों के लिए एक शिक्षण कोरियक-रूसी और रूसी-कोर्यक शब्दकोश और एक कोरिआक भाषा पाठ्यपुस्तक प्रकाशित की है। कोर्यक की भाषा स्थिति, साथ ही कोर्यक भाषा में रूसी शाब्दिक उधार और कोरीक भाषा के शब्दकोशों में रूसी शब्दावली का अध्ययन ए.एन. Badaev। कोर्यक भाषा की शब्दावली के अध्ययन पर काम जारी है। वी.आर. डीडक, छात्र ए.एन. जातीयता पर भृंग, कोरिचका। 20 वीं शताब्दी में कोर्याक की नृवंशविज्ञान। वैज्ञानिक अध्ययन सी का विषय था। एन। स्टेबनिट्स्की, आई.एस. Vdovina, I.S. गुरविच, वी.वी. एंट्रोपोवा, के.जी. कुजाकोवा, वी.वी. गोर्बाचेव, यू.वी. Chesnokov।

कोर्याक भाषा की आकृति विज्ञान और शब्दावली का पूरी तरह से अध्ययन किया जाता है, वाक्य रचना कम विकसित और वर्णित है। सभी बोलियाँ निश्चित नहीं हैं और उन्हें पूर्णता की पर्याप्त डिग्री के साथ वर्णित किया गया है। कोर्यक भाषा की ध्वनि प्रणाली के कोई प्रयोगात्मक ध्वन्यात्मक अध्ययन नहीं हैं।

Koryak भाषा और लोककथाओं पर सामग्री पीटर द ग्रेट म्यूजियम ऑफ एंथ्रोपोलॉजी और रूसी विज्ञान अकादमी (कुन्स्टकमेरा) के नृवंशविज्ञान में उपलब्ध हैं। रूसी एकेडमी ऑफ साइंसेज के इंस्टीट्यूट ऑफ रशियन लिटरेचर (पुश्किन हाउस) के फोनोग्राम आर्काइव में संग्रहीत कोरिआक के लोकगीतों पर फोनोकार्डर्स बहुत कम हैं। मास्को राज्य विश्वविद्यालय के दार्शनिक संकाय के संरचनात्मक और अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान द्वारा संचालित अभियानों में अल्यूटोरियंस की भाषा और लोककथाओं पर सामग्री एकत्र की गई थी। एम.वी. लोमोनोसोव।

दरार भाषा के अध्ययन में शामिल विशेषज्ञ और अनुसंधान केंद्र

• ज़ुकोवा एलेवटीना निकोडिमोव्नादर्शनशास्त्र के डॉक्टर

  भाषाई अध्ययन संस्थान, रूसी विज्ञान अकादमी, सेंट पीटर्सबर्ग, 199053, सेंट पीटर्सबर्ग, तुचकोव प्रति। 9

• मुद्रक ओलेग अलेक्सेविचदर्शनशास्त्र के डॉक्टर

  101009 मॉस्को, बड़े किसलोव्स्की प्रति। 1/12, भाषाविज्ञान संस्थान, आरएएस। ई-मेल: [ईमेल संरक्षित]

• मुराव्यो इरीना अनातोलेवनादर्शनशास्त्र के डॉक्टर ई-मेल: [ईमेल संरक्षित]

शब्दकोश रूसी के लिए आपका स्वागत है - Koryak। कृपया वह शब्द या वाक्यांश लिखें जिसे आप टेक्स्ट बॉक्स में बाईं ओर देखना चाहते हैं।

हालिया बदलाव

शब्दकोश हजारों शब्दकोशों का घर है। Koryak, हम न केवल रूसी शब्दकोश प्रदान करते हैं लेकिन भाषाओं के सभी मौजूदा जोड़े के लिए शब्दकोशों - ऑनलाइन और मुक्त। उपलब्ध भाषाओं में से चुनने के लिए हमारी साइट के मुख पृष्ठ पर जाएँ।

अनुवाद स्मृति

अनुवाद के शब्द अद्वितीय हैं। Glosbe पर आप की जाँच नहीं कर सकते हैं रूसी या भाषा में केवल अनुवाद Koryak: हम भी उदाहरण देते हैं उपयोग के अनुवाद वाक्य का उदाहरण के दर्जनों दिखाकर युक्त वाक्यांश अनुवाद। इसे "अनुवाद स्मृति" कहा जाता है और अनुवादकों के लिए बहुत उपयोगी है। आप न केवल शब्द का अनुवाद देख सकते हैं, बल्कि यह भी कि यह वाक्य में कैसे व्यवहार करता है। हमारी अनुवाद यादें मुख्य रूप से समानांतर मामलों से आती हैं जो लोगों द्वारा बनाए गए थे। ऐसे वाक्यों का अनुवाद शब्दकोशों में बहुत उपयोगी है।

आंकड़े

वर्तमान में हम 79 वाक्यांश अनुवादित है। वर्तमान में हमारे पास 5,729,350 अनुवाद प्रस्ताव हैं

सहयोग

हमें सबसे बड़ा रूसी बनाने में मदद - Koryak शब्दकोश ऑनलाइन। बस लॉग इन करें और एक नया अनुवाद जोड़ें। अनुवाद एक संयुक्त परियोजना है और कोई भी अनुवाद जोड़ सकता है (या हटा सकता है)। इससे हमारे शब्दकोश रूसी Koryak असली, के रूप में यह देशी वक्ताओं लोगों को, कि हर दिन के लिए भाषा का उपयोग करता है के द्वारा बनाई गई है। आप यह भी सुनिश्चित कर सकते हैं कि कोई भी शब्दकोश त्रुटि जल्दी से ठीक हो जाएगी, इसलिए आप हमारे डेटा पर भरोसा कर सकते हैं। यदि आपको कोई गलती लगती है या आप नया डेटा जोड़ सकते हैं, तो कृपया ऐसा करें। हजारों लोग इसके लिए आभारी होंगे।

आपको पता होना चाहिए कि अनुवाद शब्दों से भरा नहीं है, लेकिन इन शब्दों के बारे में विचारों के साथ। इसके लिए धन्यवाद, एक नए अनुवाद को जोड़कर, दर्जनों नए अनुवाद बनाए जाते हैं! शब्दकोश शब्दकोशों को विकसित करने में हमारी सहायता करें और आप देखेंगे कि आपका ज्ञान दुनिया भर के लोगों की मदद कैसे करता है।

अंग्रेजी में रूसी से अंग्रेजी में रूसी भाषा में कोरेक भाषा के शब्द और अनुवाद के अधिक अर्थ।
रूसी से अंग्रेजी में रूसी से अंग्रेजी में KORIAK LANGUAGE का अनुवाद क्या है।

इस शब्द के अधिक अर्थ और अंग्रेज़ी-रूसी, रूसी-अंग्रेज़ी अनुवाद KORIAK LANGUAGE के लिए शब्दकोशों में।

• भाषा - एम। भाषा, जीभ; प्रोग्रामिंग भाषा
  गणितीय विज्ञान का रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश
• भाषा - भाषा
  
• भाषा
  
• KORIAKSKY - Koryak
  अंग्रेजी-रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश सामान्य शब्दावली - सर्वश्रेष्ठ शब्दकोशों का संग्रह
• भाषा - 1. जीभ; शो ~ करने के लिए smb। 1) (डॉक्टर को) दिखाओ * smb one`s जीभ; 2) (चिढ़ाते हुए) smb पर one`s जीभ बाहर * डालते हैं। बुराई ...
  
• KORIAKSKY - adj। Koryak Koryak से Koryak Koryak से
  रूसी-अंग्रेजी सामान्य शब्दकोश
• भाषा - 1) ग्लौसा 2) भाषा 3) जीभ
  नई रूसी-अंग्रेजी जैविक शब्दकोश
• भाषा - भाषा
  रूसी शिक्षार्थी का शब्दकोश
• भाषा - भाषा
  रूसी शिक्षार्थी का शब्दकोश
• भाषा - 1. मी। 1. आँ। (भी ट्रांस।) जीभ जीभ पर शहद घिसना। - जीभ शहद की लेपित / फेंटी हुई जीभ की सूजन। ...
  रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश
• KORIAKSKY - Koryak
  रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश
• भाषा - 1. मी। 1. आँ। (भी ट्रांस।) जीभ जीभ पर शहद घिसना। - जीभ शहद की लेपित / फेंटी हुई जीभ की सूजन। ...
  
• KORIAKSKY - Koryak
  रूसी-अंग्रेजी स्मिरनिटस्की संक्षिप्त शब्दकोश
• भाषा - (जैसे कार्यशाला) शब्दजाल प्रो।, भाषा
  इंजीनियरिंग और औद्योगिक स्वचालन के रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश
• भाषा - I पति। १) जीभ सीधी। और स्थानांतरित कर दिया गया। लौ की जीभ - जीभ की ज्वाला सूजन की जीभ - शहद। ग्लिटिस लेपित जीभ ...
  सामान्य शब्दावली का रूसी-अंग्रेजी संक्षिप्त शब्दकोश
• भाषा - भाषा
  ब्रिटिश रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश
• भाषा - भाषा, भाषा, विदेशी भाषा या भाषा विश्वविद्यालय के संकाय के छात्र। अनुवाद भाषाएँ। स्टूडियो से।
  
• भाषा - संचालन अधिकारी, अन्वेषक
  अंग्रेज़ी-रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश में स्लैंग, शब्दजाल, रूसी नाम
• भाषा - 1. जीभ; शो ~ करने के लिए smb। 1) (डॉक्टर को) दिखाओ * smb one`s जीभ; 2) (चिढ़ाते हुए) smb पर one`s जीभ बाहर * डालते हैं। बुराई ~ दुष्ट / कड़वी जीभ; 2. ...
  रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश - क्यूडी
• भाषा - भाषा, भाषा
  रूसी-अंग्रेजी कानून शब्दकोश
• भाषा - भाषा
  बीटी, इंटरनेट और प्रोग्रामिंग के लिए रूसी-अंग्रेजी व्याख्यात्मक शब्द और संक्षिप्त शब्द
• भाषा - भाषा भाषा को भी देखें, भाषा विज्ञान अपने भाषाविदों पर भरोसा करने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। ओल्गरड टेरलेस्की भाषा है ...
  अंग्रेजी-रूसी कामोद्दीपक, रूसी कामोद्दीपक
• भाषा - I पति। १) जीभ सीधी। और स्थानांतरित कर दिया गया। लौ की जीभ - लौ लेपित जीभ की जीभ - लेपित / धुंधली जीभ सूजन ...
  
• KORIAKSKY - adj। Koryak Koryak से
  बड़े रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश
• भाषा - भाषा की भाषा; जीभ; लंब;
  रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश सुकरात
• KoryAK स्वायत्त Okrug - Koryak स्वायत्त Okrug
  रूसी-अमेरिकी अंग्रेजी शब्दकोश
• KORIAKSK AUTH। ओसीडी। - रूसी संघ के हिस्से के रूप में। जिले का गठन 1930 में हुआ था और इसका नाम स्वदेशी जनसंख्या के जातीय नाम पर रखा गया था।
  
• संज्ञा - संज्ञा 1) a) जीभ फेंटी हुई / गंदी / फाउल / कोटेड जीभ (लेपित जीभ (मरीज के लिए) b) जीभ (खाना) 2) smth।, जीभ का आकार, जैसा होना ...
  
• भाषा - संज्ञा भाषा क) (एक तरह से और संचार के साधन के रूप में) कसाई के लिए भाषण, एक भाषा की हत्या (भाषा को समृद्ध करने के लिए विकृत करें ...
  महान अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश
• DUTCH - 1. adj। 1) क) डच; डच (भाषा, संस्कृति) डच स्कूल, फ्लेमिश स्कूल ऑफ पेंटिंग ऑफ द पिक्चर्स के संग्रह ...
  महान अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश
• KoryAK - Koryak भाषा
  
• KoryAK भाषा - Koryak भाषा
  अमेरिकी अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश
• KORYAK OKRUG - कोर्यक ऑटोनॉमस ऑक्रग
  अमेरिकी अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश
• KORAK AUTONOMOUS OKRUG - Koryak स्वायत्त Okrug
  अमेरिकी अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश
• टोंग्यू - जीभ.डॉग 1. टीʌŋ एन 1. 1\u003e जीभ फेंटी हुई / गंदी, बेईमानी, लेपित / जीभ - लेपित जीभ (मरीज की) को ...
  अंग्रेजी-रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश सामान्य शब्दावली - सर्वश्रेष्ठ शब्दकोशों का संग्रह
• भाषा - भाषा बिल्कुल पर्याप्त भाषा - बिल्कुल पर्याप्त भाषा बिल्कुल सजातीय भाषा - बिल्कुल सजातीय भाषा बिल्कुल अपर्याप्त भाषा - बिल्कुल अपर्याप्त भाषा बिल्कुल नॉनहोमोगीनस ...
  अंग्रेजी-रूसी वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दकोश
• भाषा - भाषा संज्ञा) (एक तरह से और संचार के साधन के रूप में) कसाई को भाषण, एक भाषा की हत्या - भाषा को समृद्ध करने के लिए भाषा को विकृत करने के लिए ...
  अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश टाइगर
• KORAK AUTONOMOUS क्षेत्र - Koryak स्वायत्त Okrug
  अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश टाइगर
• KORYAK - मूल Koryak भाषा (भाषाओं के चुच्ची-कामचटका परिवार से संबंधित है, रूस में वितरित की जाती है (Koryak स्वायत्त okrug), देशी वक्ताओं 5 हजार लोग)
  अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश टाइगर
• चौकी - संज्ञा चुची चुच्ची भाषा (चुची-कामचटका भाषा परिवार से संबंधित है, रूस में वितरित की जाती है (चुच्ची और कोर्यक स्वायत्त ओक्रग), देशी वक्ताओं 10 हजार लोग)
  अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश टाइगर
• TONGUE - 1. n 1. 1) जीभ फटी हुई / गंदी, बेईमानी, लेपित / ~ - लेपित जीभ (रोगी की) को डालने के लिए ...
  नए बड़े अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश - एस्पियन, मेडनिकोवा
• TONGUE - 1. tʌŋ n 1. 1\u003e जीभ धंसी हुई / गंदी, बेईमानी, लेपित / जीभ - लेपित जीभ (एक मरीज की) बाहर डालने के लिए ...
  महान नई अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश
• भाषा - संज्ञा भाषा क) (एक तरह से और संचार के साधन के रूप में) कसाई को भाषण, एक भाषा की हत्या - भाषा को विकृत करने के लिए ...
  
• Koryak
  सामान्य शब्दावली का अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश
• भाषा - संज्ञा भाषा क) (एक तरह से और संचार के साधन के रूप में) कसाई को भाषण, एक भाषा की हत्या - भाषा को समृद्ध करने के लिए भाषा को विकृत करने के लिए - भाषा को समृद्ध करने के लिए ...
  
• KORYAK - संज्ञा Koryak भाषा (Chukchi-Kamchatka भाषाओं के परिवार से संबंधित है, रूस में वितरित की जाती है (Koryak स्वायत्त क्षेत्र), मूल वक्ताओं 5 हजार लोग हैं)
  सामान्य शब्दावली का अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश
• SHELIKHOVA - 1) बे, बुवाई। ओखोटस्क के समुद्र का हिस्सा; मगादान क्षेत्र, कोर्यक एओ। इसकी खोज 1651 में खोजकर्ता स्टादुखिन ने की थी। जो इसे बढ़ाया गया ...
  अंग्रेजी-रूसी भौगोलिक शब्दकोश

Koryak भाषा   - कोर्यक भाषा, पेलियो-एशियाई भाषाओं के चुची-कामचटका परिवार को संदर्भित करती है।

XX सदी के 30s-40 के दशक में अपनाई गई Koryak भाषा के नाम के वेरिएंट "Koryak", "Nymylansky" हैं। अंतिम नाम इसकी सद्भाव के कारण पेश किया गया था, पेडागोगिकल पब्लिशिंग हाउस के रूसी श्रमिकों के दृष्टिकोण से, "कोरेक" नाम की तुलना में। निमायल्नी (से) nymnym   - बस्ती) चवुवेंस (के विपरीत, कोरिआक कहा जाता है) च्च्च्च्वव ") - खानाबदोश Koryak-reindeer चरवाहों। Nymylan एक स्व-नाम नहीं है। बसे कोरीअक्स खुद को गाँव के नाम से पुकारते हैं - v'eemlelg'u   - वनपाल, ӄayaӈynylg'u   - कारागीसी, elutelg'u   - अलटूरियन।

"Koryak" नाम की उत्पत्ति, पूरे देश के लिए सामान्य, अस्पष्ट है। व्युत्पत्ति में से एक है ӄorak   - हिरण में ( ӄoyaӈa, ӄoraӈa   - हिरण)।

Koryak भाषा में, Narodovlastie अखबार आंशिक रूप से निकला। 2012 तक, कोर्यक पृष्ठ नियमित रूप से "कामचटका के मूल" अखबार में छपते हैं।

स्वर विज्ञान

कोर्याकस्की को स्वर सिन्हार्मोनिज़्म की विशेषता है।

उच्चारण

अधिकांश मामलों में, दो-शब्दांश शब्दों में तनाव पहले शब्दांश पर पड़ता है। इसी समय, कान द्वारा रूट मोर्फेम की कमी से गठित द्विभाषी शब्दों में, तनाव को निर्धारित करना बहुत मुश्किल है। ऐसे शब्दों में, जहां 2 से अधिक शब्दांशों को शब्दांश शब्दांश पर जोर देने की विशेषता है (अपवाद हैं)। इस प्रकार, आधार के किसी भी शब्दांश पर जोर नहीं दिया जाता है, लेकिन शब्द बदलने पर इसे स्थानांतरित कर दिया जाता है। 4 से अधिक सिलेबल्स वाले शब्दों में, तनावग्रस्त और बिना सिले हुए सिलेबल्स अपेक्षाकृत समान रूप से वैकल्पिक होते हैं।

अस्थिर सिलेबल में स्वरों की कमी छोटी है, और तनावग्रस्त और अस्थिर सिलेबल में वे अपने गुणों को बनाए रखते हैं।

आकृति विज्ञान

Koryak भाषा एक agglutinative प्रकार की भाषा है। प्रत्येक Koryak शब्द में, रूट और एफिक्स morphemes (आमतौर पर कई) प्रतिष्ठित हैं। Affix morphemes के कई कार्य होते हैं, जैसे: 1. किसी शब्द के मुख्य शाब्दिक अर्थ को परिष्कृत, पूरक या परिवर्तित करना; 2. व्याकरणिक श्रेणियों की अभिव्यक्ति; 3. वाक्य के अन्य शब्दों के साथ शब्द का वाक्यात्मक संबंध।

शब्द गठन

जैसा कि अन्य चुच्ची-कामचटका भाषाओं में, कोर्यकस्की शब्द की जड़ कमी की घटना की विशेषता है। इस तरह, महत्वपूर्ण संज्ञाएं बनती हैं। रूट morpheme को दोहराना पूर्ण या अपूर्ण हो सकता है। उदाहरण: gilgil   (बर्फ तैरना) vetvet   (कार्य) vilvil   (कीमत, शुल्क), g'ylg'yl   (हिमपात) kytkyt   (रियल) nymnym   (गांव), mygmyg   (वेव) झुकाव   (विंग), टॉम टॉम   (सुई) cholchol   (नमक) g'ichg'ich   (ड्रॉप), इत्यादि शब्दों के अधूरे कमी के साथ उदाहरण हैं: अला   (ग्रीष्मकालीन) v'unev'un   (देवदार कोन) giyigy   (सीढ़ी) ipiip   (भाप, धुआं) yittyyit   (Cloudberry) kymgykym   (पिस्सू), kychchakych   (फोम) timitim   (घनत्व) enmyen   (चट्टान), आदि कभी-कभी कोरियक भाषा में भी इसी तरह के शब्द होते हैं, उदाहरण के लिए कमी और प्रत्यय द्वारा गठित: milgymil   और milgyn   (आग, अलाव)।

शब्द निर्माण में एक महत्वपूर्ण भूमिका दो ठिकानों को मिलाकर भी निभाई जाती है, उदाहरण के लिए: taӄlevaӈyan   - बेकरी (शब्दों से taӄlevaӈ-Que   - 'बेक रोटी' और मैं अच्छी तरह से yaӈ   - - घर '); ynpyӄlavol   - बूढ़ा आदमी (शब्दों से एन-ynpy ӄin   - 'पुराना' और ӄlavol   - - पति '); kalitynik   - कशीदाकारी (शब्दों से पोटेशियम-कैलोरी   - 'पेंटिंग' और tynik   - ‘सीना’), v'yitiӈu n   - सांस (शब्दों से) v'yi   - 'वायु' और tiӈu   - - पुल इन, पुल ')। यह भी विशेषता है कि यौगिक शब्द कभी-कभी नई शाब्दिक इकाइयों के गठन का स्रोत बन जाते हैं, उदाहरण के लिए: गिमो गीतक - काश गिमो गीतग्यक   - इच्छा। व्यापक रूप से इस्तेमाल की जाने वाली Koryak भाषा के कई प्रकार के शब्द का उपयोग जड़ और प्रत्यय के रूप में किया जाता है।

शब्द गठन का एक और तरीका है (प्रत्यय में प्रत्यय और उपसर्ग दोनों को जोड़ना विशिष्ट है)। उदाहरण: मेल-lg'-यून   - डाकिया; गाय tg'ol   - गोमांस; nyvely HN   - रुक जाओ। Koryak में विभिन्न व्युत्पन्न प्रत्यय हैं: मंद प्रत्यय - पायलट / गोली   (भी एक कम छाया वहन करती है); आवर्धन - neu / naӄo   आदि उदाहरण: yayaӈa   (घर) - याया पेल   (हाउस); milut   (हर्रे) - milyute-जनहित याचिका   (खरगोश) v'ala   (चाकू) - v'ala-naӄo   (बड़े चाकू), आदि

उदाहरण के लिए, प्रत्यय या नकारात्मक रंगों के साथ संज्ञा के गठन के लिए प्रत्यय -चग कार्य करता है: milut   (हर्रे) - milota गुरु-यून   (हरे)। यह प्रत्यय एक नकारात्मक अर्थ देने के लिए व्यक्तिगत नामों में भी दिखाई दे सकता है। संज्ञा का अर्थ है कि उपसर्ग का उपयोग करके मादा जानवर का गठन किया जाता है - स्टीव / evavउदाहरण के लिए: घोड़ा   (घोड़ा) - ӈav'konya   (घोड़ी)। किसी जानवर के शावक के अर्थ के साथ संज्ञा के गठन के लिए, उपसर्ग - ӄayउदाहरण के लिए: ӄayӈyn   (भालू) - ӄay-kayӈyn   (टेडी बियर)।

व्याकरणिक संख्या

कोर्याक में, एकवचन, बहुवचन और दोहरी संख्याएँ प्रतिष्ठित हैं। संख्या वास्तव में केवल संज्ञा के मूल रूप में अंतर करती है, जबकि मामले के रूपों में, व्याकरणिक संख्या व्यक्त नहीं की जाती है: सीप   (जानवर, दो या कई जानवर)।

बोलियों

साहित्य में 11 कोरियक बोलियों का उल्लेख किया गया है - चवेंचुवेन, कारागिंस्की, अपुकिंस्की, अलुटोर (ओलेउटोर), पलानस्की (पल्लन, लेसनोव्स्की), कख्तानिन्स्की, रेकेनिकोव्स्की, कामेन्सकी, इटकेन्स्की, गाइजही, गिझिग्स्की। एस। एन। स्टेबनिट्स्की ने कोर्यक भाषा और केरेक (केरेक) भाषा की बोलियों के लिए जिम्मेदार ठहराया। वर्तमान में, केओओ में, मुख्य बोलियाँ चवचुवेन, पलानस्की, अलुटोर, कारागिंस्की हैं।

Koryak बोलियों का वर्गीकरण ध्वनियों में ध्वनि के लिए पत्राचार के संकेत पर आधारित है, ध्वनियाँ m (Yakavalan भी एक याक बोली है) m, p ऐसी बोलियों में कैंसर-संबंधी बोलियाँ: Chavchuven yayaӈa, apukinskoe yayaӈa, Aliutor raraӈa, pallanskoe raraӈa, कारगिन raraӈa   (cf. चुक। yaraӈy) - घर; chavch। yayol, एपुक। yayol, Alyut। tatulवह गिर गया। tattol, Caragh। tatol   - लोमड़ी।

कुछ सामान्य शब्द पूरी तरह से बोलियों में मेल खाते हैं: v'ala   - एक चाकू (चवच।, करग।, पाल।, ऐलीट।) और इसी तरह की बोलियों में। mimyl   - पानी milgyn   - आग mygmyg   - लहर ynnyyn   - मछली ӄ etӄet   - चुम, piӈpiӈ   - राख liglig - अंडा। इसके साथ ही, शाब्दिक अंतर हैं: चवच। kmin, ypil, Caragh। कोई आदमी नहींवह गिर गया। unyunyupi   - बच्चे; chavch। कला, Caragh। assuasवह गिर गया। achuach   - गुलाबी सामन; chavch। g'atken,, कैरेट। अब एक हैकवह गिर गया। nowak, में   - बुरा "; अधिकांश शब्दों में बोलियों से मेल खाते हैं, ध्वनि मिलान पाए जाते हैं: चवच। yayatyk   और एक स्कारलेट। taratyk   - गिरा दो; chavch। ӈytok   और एक स्कारलेट। ӈytukki   - बाहर जाओ; chavch। pelak   और एक स्कारलेट। pilak   - छुट्टी; chavch। echgi   और एक स्कारलेट। aSGI   - आज।

संज्ञा की गिरावट में अंतर मुख्य रूप से स्थानिक मामलों के एक अलग समूह में आते हैं। पलांस्की, कारागिंस्की में कोई दोहरे रूप नहीं हैं, चावचुवेन्स्की नियमित रूप से संबंधित रूपों को बनाते हैं।

चावचवेन, अपुकिन, रेकनिकोव में, वर्तमान क्रिया को विश्वास में व्यक्त किया गया है कू- / को ... -ӈ, पलानस्की, अलुटोर में, वर्तमान के करागिंस संकेतक -tkyn   (cf. चुक। -rkyn).

संचार में कुछ कठिनाइयों के बावजूद, सामान्य मानदंडों द्वारा निर्धारित सीमा तक विभिन्न बोलियों के वक्ताओं के बीच समझ बनाए रखी जाती है। अलग-अलग बोलियां बोलने वाले कोर्यक लोगों में जातीय एकता की समझ है और एक सामान्य भाषाई सामूहिकता से संबंधित है।

Koryak-reindeer पूरे चवचुवेन में झुंड बोलते हैं। कोर्यक भाषा की अपुकिन बोली के बारे में बताते हुए, एस.एन. स्टेबनिट्स्की ने नोट किया कि अपुकिन "सभी कोरिक लोगों का 4% से अधिक नहीं है।"

लेखन

Koryak भाषा युवा लोगों की भाषाओं में से एक है। Koryak में लेखन 1931 में बनाया गया था। कोर्याक भाषा की पहली वर्णमाला लैटिन वर्णमाला पर आधारित थी:

Koryak भाषा सामग्री

शब्दकोशों

• कोर्साकोव जी एम नाइमिलन-रूसी शब्दकोश। - एल।, 1939।
• मॉल टी। ए। कोर्याक-रूसी शब्दकोश। - एल।, 1960।
• ज़ूकोवा ए.एन. रूसी-कोरियक शब्दकोश। - एल।, 1967।
• ज़ुकोवा एएन शब्दकोश Koryak- रूसी और रूसी-Koryak। - दूसरा एड। - एल।, 1989।
• चुदची-कामचटका भाषाओं के मुद्रक ओ। ए। - एम।, 2000।
• कोरिना भाषा की बोलचाल की भाषा का प्रमेय ईपीओ शैक्षिक विषयगत शब्दकोश। - एसपीबी।, 2002।
• कोरिना भाषा का प्रोविना ईपी पिक्चर डिक्शनरी। - एसपीबी।, 2003।

व्याकरण

• कोर्यक भाषा के ज़ुकोवा ए.एन. व्याकरण। स्वर विज्ञान और आकृति विज्ञान। - एल।, 1972।
• पलानियन कोर्याक की जीभ ज़ुकोवा ए.एन. - एल।, 1980।
• ज़ुकोवा ए.एन. कोर्याक भाषा: शिक्षक प्रशिक्षण स्कूलों के छात्रों के लिए एक पाठ्यपुस्तक। - एल।, 1987।
• Stebnitsky S. N. भाषा और Koryak के लोकगीत पर निबंध। - सेंट पीटर्सबर्ग: संग्रहालय नृविज्ञान और नृवंशविज्ञान आरएएस, 1994।